출처 표기
원전 안내
아이바로교육이 제공하는 옛이야기는 오랫동안 여러 지역에서 입에서 입으로 전해 내려온 구비문학 자료를 바탕으로 합니다.
이 자료들은 특정한 개인이 지은 창작물이 아니라 공동체가 함께 만들고 이어 온 이야기이며, 공개된 조사·채록 자료로 정리되어 있습니다. 아이바로교육은 그 자료를 유아가 이해할 수 있는 말과 길이로 다시 쓰고, 그림과 소리를 더해 그림책으로 만듭니다.
따라서 이 사이트의 이야기는 원전 그대로가 아니라 각색된 이야기입니다. 원전을 확인하고 싶은 분을 위해 이야기마다 어떤 자료에서 왔는지 밝힙니다.
주요 원전
아이바로교육이 참고하는 주요 자료는 다음과 같습니다.
· 『한국구비문학대계』 (한국학중앙연구원)
· 각 지역 시·군에서 펴낸 향토지와 설화집
· 국가·지방자치단체가 공개한 구비문학 조사 자료
이야기별 상세 출처는 각 이야기 상세 화면의 `원작` 항목에 표시됩니다. 원작 제목, 수록 문헌, 채록 지역을 함께 적어 어떤 자료에서 온 이야기인지 확인할 수 있게 했습니다.
각색 원칙
옛이야기를 유아용 그림책으로 옮길 때 다음을 지킵니다.
1. 원전의 줄거리와 뜻을 존중합니다. 이야기의 결말이나 교훈을 임의로 뒤집지 않습니다.
2. 유아가 이해할 수 있는 낱말과 문장으로 다시 씁니다.
3. 지나치게 무섭거나 잔인한 장면은 완화하거나 덜어 냅니다. 다만 이야기의 뼈대에 필요한 긴장은 남기고, 그런 이야기에는 상세 화면에 긴장 장면 안내를 표시합니다.
4. 오늘의 시선에서 차별로 읽힐 수 있는 표현은 이야기의 뜻을 해치지 않는 선에서 고쳐 씁니다.
5. 무엇을 어떻게 바꿨는지는 이야기 상세의 각색 요약에 적습니다.
각색 내용은 원전 연구자의 해석과 다를 수 있습니다. 학술적 인용이 필요한 경우에는 위의 원전 자료를 직접 확인해 주세요.
그림과 소리의 저작권
이야기에 쓰이는 그림, 사진, 음성, 효과음은 다음 중 하나입니다.
· 아이바로교육이 직접 제작한 자료
· 제작을 의뢰해 이용 권리를 확보한 자료
· 이용 조건을 확인하고 허락된 범위에서 사용하는 자료
자료마다 저작권자, 이용 조건, 출처를 함께 기록해 관리합니다. 표기가 필요한 자료는 해당 화면에 출처를 밝힙니다.
이 사이트의 그림책과 활동 콘텐츠는 개인적인 감상과 교육 현장에서의 이용을 위해 제공됩니다. 사전 협의 없이 내려받아 배포하거나 다른 서비스에 옮겨 싣는 것은 허용되지 않습니다.
문의
출처 표기에 잘못된 부분이 있거나, 자료의 권리자로서 확인하고 싶은 내용이 있으시면 알려 주세요. 확인 후 바로잡겠습니다.
문의는 고객센터의 문의하기를 이용해 주세요.
출처에 관해 알려 주실 내용이 있나요?
확인이 필요한 부분을 알려 주시면 검토 후 반영하겠습니다.